Les chapitres suivants sont le résultat d’un travail réfléchi et contrôlé, mais il faut néanmoins les considérer comme part d’un projet en voie de réalisation, ouvert à des modifications de tout ordre, la publication en ligne permettant, en effet, d’intégrer des éventuelles corrections et développements.

Nous remercions donc à l’avance toute personne qui nous signalerait une erreur ou proposerait des changements ou des élargissements. Prière de nous écrire à l’adresse : grammaire[et]yiddishweb.com

L’auteur s’est appuyé pour l’essentiel sur les ouvrages suivants :

Yudl Mark, Gramatik fun der yidisher klal-shprakh, Kultur-Kongres, New York 1978

די ווײַטערדיקע קאַפּיטלען גראַמאַטיק שטעלן מיט זיך פֿאָר אַ דורכגעטראַכטע און קאָנטראָלירטע אַרבעט, און גלײַכצײַטיק זענען זיי אַ טייל פֿון אַ פּראָיעקט אין גאַנג, וואָס וועט נאָך זיכער באַקומען אויסבעסערונגען און אויסברייטערונג. די פּובליקאַציע אויף אינטערנעץ איז די בעסטע שיטה דערצו, ווײַל זי לאָזט אַן אָפֿענע טיר פֿאַר תּיקונים און צוגאָבן.

ווער עס וועט באַמערקן אַ טעות אָדער וועלן פֿאָרלייגן אַן ענדערונג צי אַ הוספֿה, קען אונדז שרײַבן אויפֿן אַדרעס grammaire[et]yiddishweb.com

אַ פֿאָרויסיקן דאַנק דערפֿאַר.