Les suffixes adjectivaux

En venant s’ajouter à des noms, des racines verbales, des adverbes, des adjectifs et même des locutions ils forment de très nombreux adjectifs.

LE SUFFIXE ADJECTIVAL LE PLUS FRÉQUENT : יק / –דיק–

Le suffixe יק- et sa variante דיק- ont tous deux la même signification : qui provient de, a la propriété de, se rapporte à, est comme.

Le suffixe יק- est ajouté aux mots monosyllabiques ou aux mots accentués sur la dernière syllabe.

Le suffixe דיק– est ajouté aux mots plurisyllabiques ne portant pas l’accent tonique sur la dernière syllabe.

Il existe un petit groupes de mots (terminés en ער– et en ע–) qui peuvent avoir les 2 formes ou ne pas suivre ces règles.

Formation

Le suffixe יק- forme des adjectifs par ajout à :

1. Un mot monosyllabique, un mot de 2 ou 3 syllabes accentué sur la dernière ou une locution adverbiale :

פֿליישיק charnu

בייניק osseux

באַרגיק montagneux

שטייניק pierreux

איצטיק actuel

הײַנטיק d’aujourd’hui, contemporain

דערווײַ׳ליק temporaire

פֿאַרנאַ׳כטיק vespéral

אויבנאוי׳פֿיק superficiel

נאָכאַנאַ׳נדיק continu

2. Un adjectif composé dont :

• le 2ème terme est monosyllabique et porte l’accent tonique

• le 1er pouvant être :

  • un nombre cardinal ; le 2° terme peut être au singulier ou au pluriel ; le pluriel est reconnaissable lorsqu’il se forme par un changement de voyelle :

    פֿירפֿי׳סיק quadrupède

    צווייהע׳נטיק qui a deux mains

    Lorsque le pluriel est formé par l’ajout du suffixe ן- on utilise le singulier mais avec le sens du pluriel :

    אַכטע׳קיק octogonal

    צווייוואָ׳כיק bimensuel

    דרײַשפּראַ׳כיק trilingue

    זיבנרע׳ריקע [מענוירע] מנורה chandelier à 7 branches

    צווייטײַ׳טשיק וואָרט mot à double sens, ambigu

  • un adverbe ou un radical d’adjectif :

    פֿילפֿאַרביק multicolore

    פֿילצאָליק nombreux

    רויטבאַקיק aux joues rouges

    שוואַרצהאָריק aux cheveux noirs

    גוטהאַרציק bienveillant

    הייסבלוטיק passionné

  • une locution :

    יענ(ע)ווע׳לטיק de l’autre monde

    טאָג־אײַן־טאָג־אוי׳סיק quotidien

3. Une racine verbale :

• simple :

  בײַסיק mordant

  ברעניק brûlant

  לויפֿיק courant

  קריכיק rampant

  שרעקיק effrayant

• « complexe » avec un préfixe ou un coverbe :

  באַשרײַביק descriptif

  דערפֿריייִק réjouissant

  פֿאַרגעביק indulgent

  צעברעכיק cassable

  אויפֿגיייִק montant (soleil)

  איבערצײַגיק convaincant

  אײַנשטימיק unanime

  צוזאָגיק prometteur

  נאָכגעביק accommodant

4. Un substantif se terminant par ט– (pour faciliter la prononciation) :

אומעטיק triste

צוקונפֿטיק futur, à venir

5. Un adverbe se terminant par un ן– qui disparaît :

פֿאַראַכטאָ׳גן => פֿאַראַכטאָ׳גיק de la semaine dernière

פֿאַראַיאָרן => פֿאַראַיאָריק de l’an dernier

צום ערשטן => צומע׳רשטיק initial

נעכטן = > נע׳כטיק d’hier, de la veille

פֿרימאָ׳רגן = > פֿרימאָרגיק du matin

6. Des hébraïsmes (qui suivent les mêmes règles) :

רעשיק bruyant

מעת־לע׳תיק d’une durée de 24 heures

מעבֿר־לי’מיק provenant de ou concernant l’outre mer

Deux groupes particuliers

1. Les mots dissyllabiques terminés en ער– non accentué.

• La majorité de ces mots forment l’adjectif en דיק– :

  ווי׳נטערדיק hivernal

  אײַ׳טערדיק purulent

  זשאַ׳ווערדיק rouillé

  לע׳כערדיק troué

  ביי׳נערדיק osseux

• Un petit groupe d’adjectifs possèdent les 2 formes :

  וואַ’סער => וואַ׳סעריק / וואַסערדיק aqueux

  פֿײַ׳ער => פֿײַ׳עריק / פֿײַ׳ערדיק ardent

  טרוי׳ער => טרוי׳עריק / טרויערדיק triste

  צי׳טער => ציטעריק / ציטערדיק tremblant

  C’est le suffixe דיק- qui est le plus souvent utilisé, sauf dans le cas de triste : טרויעריק qui est d’usage courant.

• Certains forment l’adjectif avec le suffixe יק– seulement :

  Pour הונגער n’existe que la forme הו׳נגעריק affamé.

2. Les mots terminés par le son ע- non accentué forment l’adjectif :

• en יק- pour les mots d’origine slave avec perte du ע (mais aussi par ajout du suffixe דיק- sans perte du ע) :

  כוואַליע => כוואַ׳ליק / כוואַליעדיק houleux, ondoyant

  סלינע => סליניק / סלינעדיק baveux

  כמאַרע => כמאַ׳ריק / כמאַרעדיק nuageux

  Dans la poésie c’est la forme courte (avec disparition du ע) qui est plus souvent utilisée.

• en דיק– pour les mots d’origine hébraïque qui gardent le ה :

  חוצפּה [כוצפּע] => חו׳צפּהדיק insolent

  לבֿנה [לעוואָ׳נע] => לבֿנהדיק de lune, éclairé par la lune

Formation d'adjectifs avec דיק- dans tous les autres cas

1. Les mots d’origine non hébraïque

וואָלקנדיק nuageux

שטו׳רעמדיקorageux

גרע׳נעצדיק frontalier

קליינקע׳פּלדיק borné

פֿרילינגדיק printanier

זונטיקדיק dominical

2. Les mots d’origine hébraïque

Presque tous les mots d’origine hébraïque portent l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe et forment donc l’adjectif à l’aide du suffixe דיק-.

מו׳ראדיק effrayant [מוי׳רעדיק]

שבתדיק sabbatique [שאַ׳בעסדיק]

יו׳ם־טובֿדיק festif [יאָנטעוודיק]

גן־עדנדיק paradisiaque [גאַן איידנדיק]

שׂכלדיק prudent, raisonnable [סיי׳כלדיק]

Deux mots terminés en -ח peuvent prendre l’un et l’autre suffixe :

פּסח(ד)יק de Pâques [פּיי׳סעכ(ד)יק]

קליינמוח(ד)יק borné [קליינמויעכ(ד)יק]

Les suffixes עוודיק / –עדיק–

Ces suffixes sont très proches du suffixe דיק-. Ils sont ajoutés à des racines verbales.

1. Le suffixe עוודיק- peut signifier :

• possédant une propriété permanente :

  שעמעוודיק timide

  פֿאָלגעוודיק obéissant

  פֿילעוודיק sensible

  רירעוודיק agile, dynamique

• qui est capable d’être, qu’il est possible de (souvent avec un sens passif) :

  היי׳לעוודיק guérissable

  טיי׳לעוודיק divisible

  באַמע׳רקעוודיק remarquable

2. Le suffixe עדיק- est pratiquement le jumeau de ענדיק-.

Il est formé à partir du participe présent mais avec une nette différence de sens :

שטייענדיק qui est actuellement debout alors que שטייעדיק stagnant, immobile, qui garde usuellement la position debout, p. e. שטייעדיקער לאָמפּ lampadaire

לעבנדיק אין פֿראַנקרײַך en vivant en France vs. לעבעדיקע חיה un animal vivant

שרײַענדיק qui est en train de crier vs שרײַעדיק criard

Dans la majorité des cas il pourrait être remplacé par le suffixe יק-.

קרי׳כעדיק / קריכיק rampant

ברע׳נעדיק / ברעניק torride, brûlant

קלע׳פּעדיק /קלעפּיק collant

Remarque. À signaler que ces suffixes de 2 syllabes ne portent pas d’accent, l’accent du mot « d’origine » ne s’étant pas déplacé. L’adjectif ainsi formé est accentué sur l’antépénultième.

שטיי׳ן => שטיי׳עדיק

קרי׳כן => קרי׳כעדיק

לע׳בן => לע׳בעדיק

LES AUTRES SUFFIXES ADJECTIVAUX

Le suffixe יש–

Ce suffixe est ajouté à des substantifs.

1. Signification

a) Le plus souvent : qui a les qualités de, qui est propre à, qui est comme (selon le contexte peut aussi avoir une nuance de moquerie). Concerne souvent les êtres vivants :

דער פּוי׳ער le paysan => פּוי׳עריש <= de paysan, rustique, פּוי׳ערישער קאָפּ tête de paysan

די שטאָט la ville => שטאָטיש de la ville, שטאָטישע געשעפֿטן affaires de la ville

דער שטאַט l’État => שטאַטיש étatique, שטאַטישער באַשלוס décision de l’État

דער גבֿיר le riche => גבֿיריש qui a rapport aux riches, somptueux

דער אינטעליגענט l’intellectuel => אינטעליגענטיש propre à l’intelligentsia

מאָפּאַסאַ׳ניש / פּ׳רציש => à la manière de Maupassant / de Perets

b) Lorsque l’adjectif peut se former aussi avec un autre suffixe, il signifie « qui est comme, semblable à » (avec parfois une nuance de moquerie).

מיטלעלטערלעך / מיטלעלטעריש moyenâgeux

מיטלעלטערלעכער שלאָס _château construit au moyen âge vs. מיטלעלטערישער שלאָס château construit plus tard dans le style du moyen âge

אַמעריקאַנער / אַמעריקאַניש américain

אַמעריקאַנער פּראָדוקציע production provenant d’Amérique vs. אַמעריקאַנישע פּראָדוקציע production comme en Amérique

קינדעריש /קינדיש propre aux enfants mais avec une nuance de moquerie pour le 2ème

וועלטלעך profane, laïc, éclairé alors que וועלטיש a le sens de mondial mais aussi de mondain

2. Des modifications en fin de mot

a) certains substantifs perdent la dernière lettre en formant un adjectif avec יש-

• les substantifs terminés par ע- :

  סצענע => סצעניש

  היסטאָריע => היסטאָריש

  האַרמאָניע => האַרמאָניש

  מאָדע => מאָדיש

• certains substantifs hébraïques terminés par ה- :

  מלוכה royaume, Etat => מלוכיש étatique, nationanl

  בעל־מלאָכה artisan => בעל־מלאָכיש artisanal

• les substantifs terminés par י- :

  de rabbin hassidique רבי [רעבע] => רביש

b) Les internationalismes présentent des modifications variables.

• certains noms désignant des champs d’activité se terminant en :

  • יק- :

    פּאָליטיק => פּאָליטיש / לאָגיק => לאָגיש / גראַמאַטיק = > גראַמאַט

  • ס- :

    כאַאָס = > כאַאָטיש / עליפּס = > עליפּטיש

• d’autres ont suivi de plus près le schéma du mot étranger :

  סיסטעם => סיסטעמאַטיש

  פּראָלעטאַריער => פּראָלעטאַריש

  לעגענדע => לעגענדאַריש

c) Les adjectifs géographiques (souvent identiques aux noms des langues).

• à partir de noms de pays :

  פּוי׳ליש, רו׳סיש, שווע׳דיש, טע׳רקיש, האָלענ׳דיש

  Parfois avec le suffixe אַ׳ניש / -ע׳ניש- avec un déplacement de l’accent tonique :

  איטאַ׳ליע => איטאַליע׳ניש

  אַמע׳ריקע => אַמעריקאַ׳ניש

  טשי׳לע => טשילע׳ניש

• à partir de nom de villes (plus rarement) :

  רוימיש, ניו־יאָרקיש

3. Une forme réduite en ש-

Celle-ci existe pour :

a) les substantifs terminés en ער- (éventuellement pluriel : קינדער)

• le suffixe ש- existe souvent parallèlement au suffixe יש- :

  קינדערש/קינדעריש enfantin

  ווײַבערש /ווײַבערישde femme

  חזר(י)ש de cochon [כאַזעריש]

  פּויער(י)ש de paysan, à la manière paysanne

• lorsque le substantif désigne l’acteur d’une action c’est la forme en יש- qui est le plus souvent utilisée :

  פֿרעסעריש à la manière d’un goinfre

  שלעפּעריש à la manière d’un vagabond

  mais on trouve aussi : שנײַדערש, שוסטערש, סטאָליערש à la manière d’un tailleur, d’un cordonnier, d’un menuisier

b) les substantifs terminés par un ל- syllabique. C’est le suffixe ש- qui est le plus fréquent :

מיידלש, ייִנגלש, שטעטלש, פֿויגלש, קליינשטעטלש, מנחם־מענדלש
de jeune fille, de jeune homme, de la bourgade, d’oiseau, à la manière de Menakhem Mendl

Mais on trouve aussi souvent : מיידליש, ייִנגליש, פֿויגליש, הימליש.

Les suffixes ן– syllabique, ערן, –עלן , –ען–

Ces suffixes, ajoutés à des noms de matière ou d’étoffe, forment des adjectifs de matière.

1. On ajoute le ן- syllabique aux noms de matière dont la dernière lettre est une consonne.

גאָלד דאָס גאָלדן רינגעלע l’anneau en or

זײַד => זײַדן העמד chemise en soie

לעדער => לעדערן en cuir

פּאַפּירן en papier

אָראַנזשן d’orange

בלעכן en tôle

Lors de la déclinaison un ע vient s’intercaler avant le נ.

דער קרישטאָלענער בעכער la coupe en cristal

די זײַדענע קליידער les robes en soie

דער וואָלענער מאַנטל le manteau en laine

Mais lorsque le substantif se termine par ער- il n’y a pas de ע entre le ר et le ן.

קופּער <= קופּערן en cuivre = > אין קופּערנעם פֿענדל dans la casserole en cuivre

זילבער <= זילבערן en argent => די זילבערנע קרוין la couronne en argent

2. On ajoute le suffixe ען- aux noms de matière terminés par :

• une voyelle ou diphtongue :

  en plomb בלײַ => בלײַען

  en paille שטרוי => שטרויען

• un ן- :

  ambré בורשטין => בורשטיינען

  en nylon נײַלאָנען

• un ם- :

  ליים => ליימען

  אַ ליימענער טאָפּ un pot en terre

3. On remplace par le suffixe עלן- le ל syllabique à la fin du nom de la matière.

באַנוול laine => באַנוועלן

ניקל <= ניקעלן

סויבל zibeline => סויבעלן,

מי’רמל marbre => מי’רמעלן

Mais lors de la déclinaison le ע disparait : ניקלנער, סויבלנער, מירמלנער.

4. Lorsque le nom de la matière se termine par un ן- syllabique, l’adjectif a la même forme que la matière. Lors de la déclinaison on intercale un ע avant le נ.

קאָרן seigle => קאָרן en/de seigle, p. e., אַ קאָרן ברויט un pain de seigle

מיט דעם קאָרענעם ברויט avec le pain de seigle

5. Le suffixe ערן- est utilisé dans un certain nombre de cas (il n’y a pas de règle pour son emploi).

אײַזן => אײַ׳זערן en fer

אַן אײַ׳זערנער קאָפּ tête bien faite, cerveau puissant

צין => צינערן en étain

שטיין => שטיינערן en pierre

בלײַ => בלײַערן en plomb

Remarque 1. Pour quelques adjectifs de ce groupe il y a :

• un changement de voyelle :

  en bois האָלץ => הילצערן

  en verre גלאָז => גלעזערן

• la coexistence de formes moins utilisées :

  בלײַען, צינען, שטיינען

Remarque 2. L’ajout du suffixe ne déplace pas l’accent tonique qui reste sur le mot « d’origine ».

Le suffixe לעך-

Ce suffixe exprime 3 nuances selon les mots auxquels il est ajouté.

1. Ajouté à un adjectif ou un adverbe il en atténue le sens :

a) avec un adjectif de couleur il correspond au suffixe français «-âtre » :

רוי׳טלעך, שוואַ׳רצלעך, גרי׳נלעך, ווײַ׳סלעך rougeâtre, noirâtre, verdâtre, blanchâtre

b) avec d’autres adjectifs :

גרויסלעך assez grand

ברייטלעך assez large

הייסלעך plutôt chaud

פֿעטלעך grassouillet

זויערלעך aigrelet

Mais dans le cas de ייִדישלעך on insiste sur le caractère yiddish :

.ווילנע, ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Vilna, plongée dans les pensées, d’une manière typiquement juive. (Volfson)

• une modification de voyelle peut se produire :

  maladif קראַנק => קרענקלעך

  C'est souvent la même que pour le comparatif : לאַנג => לענגלעך

• lorsque l’adjectif se termine par un ל, vient s’intercaler un ב, parfois un כ :

  געלבלעך <= געל

  קיל frais => קילבלעך ou קילכלעך

  פֿוילכלעך plutôt paresseux

c) avec des adverbes :

assez souvent אָפֿטלעך

un peu tardivement שפּעטלעך

2. Ajouté à une racine verbale il indique que l’action est possible (correspondant au suffixe français «-able »).

באַדוי׳ערלעך regrettable

דערטרע׳גלעך supportable

פֿאַרלאָ׳זלעך fiable

פֿאַרטרע׳גלעך supportable

אוי׳סמײַדלעך évitable

אוי׳סמעסטלעך mesurable

אָפּ׳קויפֿלעך rachetable

ני׳צלעך utile

Remarque. Ces adjectifs peuvent être précédés par le préfixe -אומ.

3. Ajouté à un substantif il a des sens variés selon le substantif employé :

a) sens temporel : une fois par jour, semaine, mois, an (avec souvent modification de la voyelle) :

טאָג => טע׳גלעך quotidien

וואָך => ווע´כנטלעך hebdomadaire

מאָ’נאַטלעך mensuel

יאָ’רלעך / יערלעך annuel

Remarque. Mais avec le suffixe יק- יאָר prend le sens de : qui dure / est âgé de 2, 3 ... ans.

צוויי יאָריקער קורס cours durant 2 ans

דרײַ יאָריק קינד enfant âgé de 3 ans

b) même sens que le suffixe יש- (qui a les qualités de, qui est comme)

פֿאָטערלעך paternel

מוטערלעך maternel

ברידערלעך fraternel

מענטשלעך humain

c) qui est plein de :

גלי׳קלעך heureux

שרע׳קלעך effrayant

געפֿע׳רלעך dangereux

וווּ׳נדערלעך merveilleux

d) qui a un rapport avec :

פּערזע׳נלעך personnel

קי׳רכלעך d’église, ecclésiastique

קרי׳סטלעך chrétien

בי׳רגערלעך civil, civique

ווע׳רטלעך littéral

e) qui a le sens de provenant de, se rapportant à :

מענלעך masculin

ווײַבלעך féminin

דורכשניטלעך moyen

קערפּערלעך corporel

ענדלעך fini, limité

Noter que גײַסטלעך clérical, du clergé diffère de גײַסטיק spirituel.

Suffixes empruntés d'origine germanique

Trois suffixes empruntés tardivement à l’allemand n’ont gardé qu’un petit nombre d’adjectifs.

1. Le suffixe לאָז– a tendance à être remplacé par le préfixe אָנ–. Il est ajouté à des substantifs,exprime l’absence, la privation et correspond au français in- / im-.

אַ׳רבעטלאָז sans travail, chômeur

געזע׳צלאָז sans loi, anarchique

צווע׳קלאָז sans but, vain

מאַ׳כטלאָז impuissant

2. Les suffixes באַר- et זאַם- n’ont laissé en yiddish que quelques adjectifs d’usage courant.

דאַ׳נקבאַר reconnaissant

גאַ׳נגבאַר qui est en cours, courant

אוממי׳טלבאַר direct, immédiat

וווּ׳נדערבאַר merveilleux

איי׳נזאַם solitaire

אַ׳רבעטזאַם , travailleur

אוי׳פֿמערקזאַם ,attentif

לאַ׳נגזאַם lent

Suffixes empuntés d'origine slave

Plusieurs sont utilisés.

1. Le suffixe אַ׳טע- n’a formé que quelques adjectifs en yiddish.

פּיסקעוואַ׳טע fort en gueule

פּאַרכאַ׳טע teigneux

פֿאָנפֿאַטע nasillard

האָרבאַטע bossu

2. Le suffixe עוואַ׳טע- est plus fréquent, il donne une nuance d’atténuation (comme le suffixe לעך- ) et souvent d’ironie.

שמאַטעוואַ׳טע minable

גרודעוואַ׳טע bosselé

צאַצקעוואַטע iron. décoré, cérémonieux

נאַרישעוואַטע simple d’esprit

משוגעוואַטע comme fou-fou

3. Le suffixe נע- très fréquent dans les langues slaves est peu utilisé en yiddish.

מאָ׳דנע bizarre

נו׳דנע ennuyeux

פּאַסקו׳דנע dégoutant, détestable

קאַפּרי׳זנע capricieux

אַפּעטי׳טנע appétissant

קוואַדראַ׳טנע carré

4. Les suffixes יטשקע, -ינקע, -טשינקע–

Ajoutés aux adjectifs ils donnent une tonalité de tendresse (correspond au français tout petit, tout grand). Ils ne portent pas l’accent.

.דער יו׳נגיטשקער מאַן, דער אַלטיטשקער זיידע און די אַלטיטשקע באָבע
Le jeunot, le petit vieux, la petite vieille.

Souvent utilisé en parlant aux enfants :

.זײַ אַ גו׳טינקער
Sois tout gentil.

.ביסט אַ שלע׳כטינקער.

Tu es vilain.

.דאָס קליינטשינקע ביכעלע
Le tout petit livre.

Les suffixes אַ´ל / -ע´ל- des internationalismes

• Le yiddish a intégré un certain nombre de substantifs et d’adjectifs correspondants en «-al» ou «-el» (tous deux accentués).

  עקספּערימע׳נט => עקספּערימענטאַ´ל

  קולטו׳ר => קולטורע׳ל

  נאָ׳רמע => נאָרמאַ׳ל

  נאַ׳ציע => נאַציאָנאַ׳ל

• Lorsqu’on peut utiliser et אַל- et על- le yiddish utilise אַ´ל- pour les substantifs et ע׳ל- pour les adjectifs.

  דער אינטעלעקטואַל / די אינטעלעקטועלע אַרבעט

  דער פּראָווינציאַל / דאָס פּראָווינציעלע לעבן

• L’ajout du suffixe יש- est inutile sauf dans quelques cas.

  מוזי׳ק => מוזיקאַ׳ליש

  טעאַ׳טער => טעאַטרא׳ליש

Le suffixe ער–

1. Il forme des adjectifs invariables avec des noms de villes ou de pays.

פּאַרי׳זער, לאָ׳דזשער, ווי׳לנער, אַרגענטי׳נער, כינע׳זער

2. Il existe deux « variantes » אַ׳נער- et עווער–.

אַנער => אַמעריקאַ׳נער, אַפֿריקאַ׳נער, מעקסיקאַ׳נער-

עווער => וואַ׳רשעווער-