Préfixes adjectivaux

LE PRÉFIXE –אומ

C'est le préfixe plus important. Il est toujours accentué.

Formation

Il forme des adjectifs en étant placé devant :

a) les adjectifs

• les internationalismes :

  או׳מלעגאַל

  או׳מפּאָפּולער

  או׳מדירעקט

• il est toujours possible avant les adjectifs formés avec le suffixe לעך– :

  אומגלייבלעך incroyable

  אומפֿאַרגלײַכלעך incomparable

  אומפֿאַרגעסלעך inoubliable

  אומגליקלעך malheureux

  אוממעגלעך impossible

  אומצײַטלעך intemporel

• il est souvent utilisé avec les adjectifs formés à l’aide des suffixes :

  • יש- :

    אומהאַרמאָניש

    אומסיסטעמאַטיש

    אומפּאָליטיש

    אומסימפּאַטיש

  • יק- :

    אומפֿעיִק inapte

    אומצײַטיק non encore mûr, prématuré

  • דיק- :

    אומדערבאַרעמדיק impitoyable

    אומבײַטעוודיק immuable

  • באַר / -זאַם- :

    אומדאַנקבאַר ingrat

    אומאויפֿמערקזאַם inattentif

• avec les autres adjectifs simples il n’y a pas de règle pour l’emploi du préfixe. On a ainsi :

  אומקלאָר flou, trouble

  אומריין impur

  אומגעזונט malsain

  אומגלײַך inégal

Mais le préfixe est impossible avec les adjectifs qui ont un antonyme connu, ainsi qu’avec les adjectifs de substance et de couleur :

גוט, גרויס, קליין, הויך haut

פֿעט gras

מאָגער maigre

גאָלדן en or

פּאַפּירן de papier

רויט rouge

געל jaune

La remarque sur les antonymes reste valable malgré l’existence de :

• אומריין , qui signifie impur (alors que l’antonyme de ריין est שמוציק, sale) ;

• אומגוט , utilisé dans l’expression נעמען פֿאַר אומגוט, être froissé, qui est différent de שלעכט, mauvais.

b) les participes passés :

אומגעבעטן non demandé, sans invitation

אומגעשטערט sans entrave, paisible

אומגעציילט qui n’a pas été compté, innombrable

Signification

a) Il exprime la négation ou la privation et correspond au préfixes français in-, im-, dé-, mé-, a-, non- :

אומבאַקאַנט inconnu

אומפּערזענלעך , impersonnel

אומפֿאָלגעוודיק désobéissant

אומצופֿרידן mécontent

אומפּאַרטיייִש a politique

אומבאַווײַבט non marié

b) mais parfois avec des nuances :

אומגעוואַשן sans s’être lavé les mains (avant le repas ou la prière) alors que ניט געוואַשן non lavé

אומגעדאַוונט qui n’a pas encore fait la prière

אומגעגעסן qui n’a pas encore mangé

.אַז מען לייגט זיך אומגעגעסן, ציילט מען די סטאָלעוואַניעס
Lorsqu’on se couche sans avoir mangé / le ventre vide, on compte les poutres au plafond [«on compte les moutons » par insomnie].

c) Avec le participe d’un verbe à coverbe –אומ peut donner un adjectif qualifiant ce qui n’a pas été soumis jusqu’au bout à l’action du verbe :

אומאָפּגעקאָכט dont la cuisson n’est pas terminée

d) certains adjectifs avec –אומ n’existent pas sans le préfixe :

אומאויפֿהערלעך incessant

אומגעריכט inattendu

אומזיניק insensé

אומזיסט gratuit

LE PRÉFIXE -אָנ

LE préfixe –אָ׳נ (combiné à יק–) est aussi un préfixe de négation, de privation. Il est accentué.

אָ׳נפֿאַרביק incolore

אָ׳נמעכטיק impuissant

a) Il a tendance à remplacer le suffixe לאָז– :

אָ׳נזאָרגיק insouciant

אָ׳נאויפֿהעריק incessant

אָנמאַכטיק impuissant

b) Il se place facilement avant les hébraïsmes :

אָנמזלדיק malchanceux [מאַזלדיק-]

אָנבושהדיק qui est sans vergogne [בושעדיק-]

אָנסיבהדיק sans raison [סיבעדיק-]

LE PRÉFIXE –ניט

Ce préfixe peut être placé presque avant tous les adjectifs et participes passés (relié par un tiret).

ניט־שיין

ניט־סימעטריש

ניט־כּשר

Ces adjectifs sont parfois des euphémismes : ניט-געזונט au lieu de ניט־שיין ,קראַנק au lieu de מיאוס .

LE PRÉFIXE –פּראָ

Ce préfixe est d’implantation récente et limitée :

פּראָיאַפּאַניש

LE PRÉFIXE –שב

le plus ... qui soit / le plus ... de chez les ...

Ce préfixe venu de l’hébreu forme un superlatif employé de façon ironique (voir "Les degrés de l'adjectif").